01

什么是城市雙修

包括“生態修復”與“城市修補”。

生態修復指對被破壞的城市自然生態系統的恢復與重建；

城市修補指對城市發展中存在的突出問題的解決，包括老城區品質下降，空間秩序混亂等。

02

城市雙修試點城市

第一批“城市雙修”試點城市

海南省三亞市

第二批“城市雙修”試點城市名單（共19個城市）

福建省福州市、福建省廈門市、福建省泉州市、河北省張家口市、河南省開封市等

第三批“城市雙修”試點城市名單（共38個城市）

河南省鄭州市、河南省焦作市、河南省漯河市、河南省長垣縣、湖北省潛江市、湖南省長沙市、湖南省湘潭市、湖南省常德市、廣東省惠州市等

03

城市雙修的意義

（1） 是城市修補利于漸進式城市的更新。

（2） 是城市修補利于名城古鎮的延續。

（3） 是城市修補利于可持續發展。

（4） 是城市修補美化城市形象。

總而言之，城市修補是在城市發展從外延式擴張轉向內涵式發展時期，所提出的城市設計新理念和城市建設更新的方法。

04

如何進行城市雙修

1、城市修補方面

a)把對城市空間和環境的修補與完善城市功能相結合；

b)把對物質空間和設施的修補與社會、社區的共建共治共享相結合；

c)把城市街區的修補與城市文化傳承和建構相結合；

d)把營造健康和活力的城市公共場所和改善民生相結合；

e)注重城市發展和基礎設施建設相同步，集中資源補齊短板。

2、城市生態修復方面

a)注重城市與生態的共生關系；

b)注重建設和保護的協調關系；

c)注重自然與人的親近關系；

d)注重生態環境自身的生長循環規律;

e)在生態修復中，要防止因對景觀的喜好而破壞生態的現象。

05

案例賞析

清溪川

清溪川全長5.8公里，是首爾最著名的景點之一。然而在2003年以前這上面還架著一條巨大的高架橋，而它也還只是一條臭水溝。清溪川的改造被認為是首爾建都600年以來最大的市政工程，被世界城市規劃界認為是“21世紀城市革命真正的開端”。

昔日清溪川，高架路與臭水溝

清溪川無疑是首爾城市發展中的“自然點睛”之筆，她的成功改造有效的促進了江南區與江北區的平衡發展，最終實現了首爾市中心的復興。直接拉動經濟效益高達20.34萬億韓元，李明博亦憑借清溪川改造這一最大功績，在2007年成為韓國新一屆總統。

清溪川作為舊城中心的環境提升工程，五個成功因素值得借鑒。

✦ 分段整治全線貫通，確保全域帶動

清溪川全線進行整治，并依據不同段的城市屬性，因地制宜的進行改造。清溪川西部河道為首爾政治中心，是“現代化首爾”的象征；中部河道為過渡帶，凸顯“自然與休憩的結合”；東部下游河道較寬，力求“自然與樸素”之美。

清溪川的三段式開發

西段：清溪川源頭的清溪廣場

中段：自然與休憩結合，開辟慢休閑空間

東段：以蒲柳、莎草等水生植物營造的濕地空間

✦ 復式斷面設計打造親水大峽谷

“親水、親民”是清溪川給人留下的最深刻印象，也是對城市、對市民最大的貢獻。而這歸功于下沉式復式斷面的河道設計，河道兩岸鋪砌多個層次的親水平臺，步行道貼近水面，以達到親水的目的。最終，形成一個相對閉合的“親水大峽谷”。

下沉式河道設計

親水大峽谷

橋下積極的休憩空間

✦ 水線即游線，成就首爾最熱門景點

清溪川的絕妙之處在于空間體驗的豐富度，步移景異，本身成為一條風景路。5.8公里的水道分布有多個節點空間，水道上建有多座形態各異的橋梁，眾多的節點空間被水道連接、貫穿，形成一條豐富多彩的休閑游線。

清溪川整體布局結構

✦ 水光燈影，讓清溪川夜景越美麗

清溪川綜合整治工程注重通過照明效果來創造夜景觀, 夜景觀的塑造使得清溪川吸引了大批喜愛夜生活的市民和外來觀光客。

五彩噴泉

水幕噴泉

✦可持續之道，無源之水亦有水

清溪川的成功，最后必須一提的是水源綜合解決方案。清溪川的水源并非天然來源，而是大部分取自漢江水，將漢江水抽到清溪川上游補水，同時，通過地下水、雨水以及市政中水實現最清溪川水源的最大補給。

清溪川的補充水源，亦是一道風景

首爾清溪川復興改造工程堪稱世界水環境治理的典范，折射出韓國政府和人民在城市發展觀念方面的改變，即在注重提升城市經濟活力的同時，更加注重強調生態環境友好以及人與自然的和諧共處，強調傳統地域文化的傳承與延續。